Бризкав, наче Вінніцькі фонтани
Так, напевно, тиск високий
Йому би до лікаря піти
Ага, бігме треба.
[BOTH LAUGH]
Лазло, хочу пустувавти!
Давай утнемо якусь дичь!
Добре, давай повернемося до наших покоїв
та вдягнемося у щось геть неформальне.
Настільки неформально, що взагалі нічого.
[LAUGHS]: Ахаха, Лазло!
Любий?
Шш, дивись
Це наш новий сусід Філ
Дижестів, моя принцесо? ///// не всі можуть знати значення цього слова. Можемо замінити дижестів на щось більш зрозуміле - десерт або що.
Лазло, ми же щойно поїли.
Я про іншу дичину.
[ROLLS TONGUE, LAUGHS]
Ну, давай я поїм, а ти подивишся?
Ті ще викрутаси
Так?
[CHUCKLES] Сперечаються, наче дурили/////Сперечаються, наче у Верховній Раді
Точно. А ми такі: "Таак, ми в курсі.
Ви разом купу років, ага"
Агов, юначе!
Це вампіри.
Не смій їх зневажати.
- Та я ж тільки... - Ти не вампір.
- Вибачте, Хазяїне.\- Отож.
Ой, та годі, всі в курсі, народ,
ви разом вже купу років!
Дивись.
Кажан!
Лазло, поквапся.
Філе, підійди.
Підкорися моїй темній силі.
Коли я востаннє відчувала його темну силу?
Я сказав, до мене йди.
Я додомки, бо занудилась.
Підкорися моїй темній силі.
[BAT SQUEAKING]
- [HISSES] - WOMAN: Філе? Я вдома.
Філе? З ким ти розмовляєш? / Лазло: Дідько! Кажан!
[SHRIEKING, GRUNTING]
- [GRUNTING] - [BAT SCREECHING]
[GRUNTING FIERCELY]
- Йой! - NANDOR: От трясця...
GUILLERMO: її мамці?
BOTH: Йооой
["YOU'RE DEAD" BY NORMA TANEGA PLAYING]
♪ Don't sing if you want to live long ♪
♪ They have no use for your song ♪
♪ You're dead, you're dead, you're dead ♪
♪ You're dead and out of this world ♪
♪ Now your hope and compassion is gone ♪
♪ You sold out your dream to the world ♪
♪ Stay dead, stay dead, stay dead ♪
♪ You're dead and out of this world. ♪
♪
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
- Ходімо. - COLIN: Що сталось?
NANDOR: Лазло забрався в будинок Філа.
COLIN: І?
NANDOR: І Філова подруга віддубасила його віником так,
що той не при тямі. - COLIN: І?
NANDOR: То його треба врятувати.
COLIN: А де, до речі, Надья?
NANDOR: Не знаю
NADJA: Звісно, шлюб, що триває століття, стає нудним.
І у ці моменти повного набридання
я думаю про свого колишнього смертного Грегора.
Він просто неймовірний.
[SIGHS]
Якщо подумати, то єдиний його недолік -
це те, що він залишався без голови
у кожному своєму житті.
[SCREAMING]
Короткому солодкому житті
От гівно
[GRUNTING]
Ні-ні-ні
[GRUNTING, PANTING]
AUTOMATED VOICE: Визьміть квиток.
Холера ясная!
NADJA: Він знову втілився.
І в цьому житті його звати Джеп..
Жан. Жен.
Ні, мабуть, Джекс.
Джош. Дженні?
Мені здається, Джеш.
Але без сумніву - він перевтілився
у героя.
Агов! нєнєнє!
Хлопці, вам сюди не можна,
якщо у вас хоча нема тачки.
А це не скидається на неї.
- [SCOFFS] Чувак, ти не поліція. \- Я...
- Не вказуй, що нам робити. - Я запишу вас у журнальчик.
Як вас звати? Агов.
Ти, у камуфляжі. Я з тобою розмовляю!
NANDOR: Отже,
одному з нас потрібно зайти всередину та забрати Лазло.
Хай це буде Гільєрмо,
бо я надто красивий, а ти надто нудний.
Гільєрмо не треба запрошувати -
він же людина.
Взагалі заходити після запрошення більш ввічливо.
Це дуже дискутивне питання
Вони вкрали Лазло
Я не чупаю, я тільки дивлюся.
[EXHALES]
[MOANING]
[GRUNTS]
Грегор. Грегор.
Він не озивається. Бо він не Грегор.
Джеск.
[CLATTERING]
Агов.
Яка приємна несподіванка побачити тебе.
- Так. [CHUCKLES] - Як думаєш,
можу я зайти до цієї автомобільної гавані?
Що?
А, так, звісно, заходь. \ Так.
[LAUGHS SOFTLY]
Ну, і як ся маєш? Не думав,
що знов тебе побачу.
Бачитимеш знов і знов.
Добре. Отут я працюю.
Це моє робоче місце.
- Чудово. - Так.
Ти захищаєш цілу імперію
Так, аж три поверхи.
Ці оператори з тобою?
Ти не бачиш операторів
Почувайся як вдома
Ми забираємо пташок, щурів. Люди ненавидять щурів.
А ще скунси,
Через них часто телефонують.
Ближче, я не бачу, чи він там.
- [YELLS, MOANS IN PAIN] - [THUDS]
[DOGS BARKING]
Сова або що?
То ти тримаєш коней на одному з поверхів?
Ні. Якось тут Ягуар стояв.
Крута тачка. Люблю такі.
NADJA: Я бачила Грегора у багатьох втіленнях
Солдат, шпигун, торговець віском,
торговечь килимами, торговець валізами,
торговець рибою, торговець тілом
Він багато торгував у життях.
Яка в тебе важка робота, Грегоре.
- Так... - Надихає..
- [BOTH CHUCKLE] - Ні.
Ще раз, мене звати Джеф.
Shh.
Я перетнула океан часу, щоб бути з тобою.
[BOTH CHUCKLE]
-В ньому можна плавати? \ - Так.
- Довелося. - Нічого собі
А в мене оце зміна закінчується.
Якщо почекаєш, позависаємо разом.
Мені не можна, хіба тільки 10 - 15 хвилин
- О, супер. \- До зустрічі
- Клас. - [MOANING]
NADJA: Він завжди випромінює сильну сексуальну енергію,
яка наче притягує мою сексуальну енергію.
Дуже сильно.
Це Грегор.
Наш співмешканець Лазло під час перевтілення у кажана
був контужений дівчиною нашого сусіда Філа,
а тепер його ув"язнили до клітки в притулку для тварин.
Лазло, не Філа, який є хлопцем тої дівчини.
Так.
Мусимо його визволити до світанку.
От у цьому проблема
цих створінь ночі, вірно?
Трошки світла і пфффф - їм кришка.
Вони згоряють.
Я ніколи не горів, але ок. \ - Ще не горів.
Вампіри завжди такі: О, я в біса вампір!
Я безсмертний! Я назавжди!
Годі. Чи довго ти будешь безсмертним під час сніданку?
NADJA: То які в нас плани?
Каратимеш найлютішого ворога?
Принизиш його на очах у старійшин?
Чи вб"ємо купку
лютих розбійників з твого села
з мою, звісно, допомогою?
Ми про один і той самий Стетен Айленд?
А давай шукати рудих відьом та відрубати їм ноги!
А ходімо краще на ярмарок!
Там розваги всякі. Це прикольно.
Це типу шоу почвар?
Не треба так про людей.
В моє село приїздило шоу почвар.
На всіх моїх сестер та братів
була лише одна кулька,
і ми кусали одне одного, аби її дістати.
Якось моя сестра відірвала в брата
шмат від бедра, і ми продали це як м"ясо.
Привіт. Ми можемо зайти?
Перепрошую, можна нам зайти до притулку?
Ми відкриті до одинадцятої.
- КРуто. \ Ми бачимо.
BOTH: А зайти нам можна?
Так, заходьте.
Вам чого, хлопці?
- Не твого розуму діло.\- Що ви сказали?
-А ваш вечір як? - Нормально
От і чудово. В нас теж все ок.
Це не його ти тиждень тому їв?
Та ну, я би не став.
[WHISPERS]: ЗАчинено
Хлопці ,ви шукаєте вбиральню?
Так, маю відкласти лічинку
За вами праворуч. Оті двері.
- Чекай, ти куди?? - [DOOR OPENS, CLOSES]
Боббі, вони показилися.
- Чому? \ - Через того кажана.
BOBBY: Ааа
Маєш побачити цього гівнюка,
ну і пика. - [LAUGHS]: Так.
BOBBY: Схожий на малого британця.
KAREN: Так, на бридкого англікашку.
Чекай-чекай, зараз збільшу. Дивися..
- Бачиш, бачиш? \ - От дідько,
в кажана стояк!
В Лазло.
От маєш.
Зроблю укол проти сказу.
Принесіть мені дивного кажана з ерекцією.
Чекайте, мущіна, не бачите, всі люди зайняті. \ А уяви собі його
у дурному циліндрі. "Уууу..."
- Не спрацювало.
- Бачу.\- Втратив навички гіпнозу?
Я профі у гіпнозі, але не можна загипнотизувати когось,
хто не хоче робити те,
що ти йому кажеш.
Чекай, якщо під твоїм гіпнозом
люди роблять те, що вони самі хотять,
це ж насправді не дуже гіпноз, чи не так?
[BOTH HISSING]
Можемо чимось допомогти?
Так, шукаємо загублену тваринку.
- А. Так - Звісно.
- Що за тваринка? - Звичайна така.
Кажанчик.
Кажанів не можна тримати вдома.
Він сказав "кіт".
Якщо у вас зникла домашня тварина,
заповніть потрібні папери
і ми пошукаємо її в нас.
Добре
NADJA: Грегор не знає, що я не людина
і не можу робити певні речі, наприклад, їсти людську їжу.
А я купив нам поп-корн.
Що це?
Попкорн? Ти ніколи не їла поп-корн?
Тобі сподобається. Спробуй.
Один лише шматочок.\- Ой нє, не треба.. я не...
- та спробуй, давай!. Чекай, отак от...
Ну от... Давай прокладу тобі в ротик...
- [GROWLS] - Тільки спробуй
Воно прилипне до язика.
ЦЕ так працює.
І це весело.
Отак от!
Mm. Hmm.
[JEFF GRUNTS]
Так, непогано.
- Ще будеш?
- Ні-ні, дякую.\- Бери, тут ціле ведро.
Нє! [CHUCKLES]
Отже, мені потрібна форма АСБН 119,
а MA-553 взагалі не знадобиться?
Саме так. [YAWNS]
[WHISPERING]: Хочу знайти відкрите вікно
Знайшов
[BAT SQUEAKING]
Лазло
Он де ти
Я прийшов врятувати тебе. [GRUNTS]
[DOGS BARKING, CATS YOWLING]
[GRUNTING]
[GASPS] О, Грегоре, це ж твоя улюблена зброя.
Ти неймовірний лучник.
Так. я непогано стріляю у відеоіграх.
Замріть - тут Грегор Великий Лучник!
Я Джеф.
Постав їх на коліна.
Дідько. [GROANS]
Уяви, що це турецька навала.
- Навалом чого? \ - Вбий їх, коротше!
[JEFF SIGHS]
Типу приціл збитий і не тої системи.
Як ти до цього докотився?
[QUIETLY]: Тупак.
NANDOR: На волі, на волі, на волі.
- [BELL TINKLES] - Гільєрмо.
[PANTING]: Це третій притулок дл тварин за сьогодні.
- Знайшли? - NANDOR: Так-так!
- [CHUCKLES] - [BAT SQUEAKING]
Лазло, ти вільний!
- Отже, вилазь. - [YELPING]
- Ее... - Можна не дякувати.
- Ага.\- От сранько.
А ви певні, що це він?
Мамцю вашу, де я?
Я кому кажу!
А ну, випустіть!
Виходить, що Нандор забрав кажанчика,
якого тут лікували,
ти щойно випустив.
Хворого бідного кажанчика.
То в мене сказ?
- Можливо.\- Не зараз, Гільєрмо.
JEFF: От я і не розумію, чому маю платити за
інтернет та кабельне і чому сусід не може взяти на себе
половину цих витрат.
- Серце крається це чути.\- От і я кажу!
- Прикольний прикид. \ - Готи чмошники
Будь ласка, не вбивай їх.
Чесно кажучи, я й не збирався. - Справді? Ну...добре.
Та я багато такого чую на роботі
Краще, що можна зробити...
RECORDED VOICE: Вітаємо переможця!
- Ти чо?/ - Він шахраював.
Здуріти, який Грегор став нудний!
У всі минулих життях він був винахідливий.
Бунтівник!
Коли він був прачкою,
він обливав мене брудною водою
і ми кохалися, борсаючись у ній.
- Коли він був диким конем... - [NEIGHING]
Я їздила на ньому голяка через все місто.
А оцей Грегор що?
Безнадійне гівно.
І все тому, що його назвали Джепс. Тоюто Джеф.
Ти вправно кидаєш кільця!
Було дуже круто!\- Та це ж очманіти можна!
Ти невимовно нудний і це неможливо терпіти!
Як ти можеш бути сильним,
могутнім воїном та коханцем,
якщо тебе звати Джеф?
Це як не-стояк!
- [WHINY GRUNTING] - Oкей.
- Джеф. - Так, так.
Знаєш що? Ти мені нагрубила
і образила не тільки мене, а й дядечка Джефа
і дідуся Джефа...\- Повернися в минуле!
Згадай!
Згадай, хто ти є!
Ah...
[DEEP VOICE]: Я стою на верхівці гори
посеред Карпат
після гучної перемоги в битві... - [ARMOR CLANKING]
[GRUNTS]
Але стріли
пронизують мене...
Я ще живий
Я маю вижити
щоб побачити своє кохання
Надья.
Кохання хай мене веде
Бажання хай дадуть сили.
Грегоре..
- Це ти. [MOANS] - Ба!
Он-де вершник
Він тримає меч
та наближається до мене,
і зрубає мені голо...\- [SWORD RINGS]
Наступне життя.
Зараз спущуся, сер.
Ця швабра
набралася води, як я - бажання.
- [MOANING] - Я хочу, та не смію.
- Смієш. - Він почує
Лише один маленький поцілунок.
Він мене вб"є. \ - Лише торкнутися губами.
[MOANING]
-[GASPS] Ні, пане, не рубайте мені голо...\ - Наступне!
[SNORTS]
[HOOVES CLOPPING]
[SNORTS]
- _ - [DOGS BARKING, CATS MEOWING]
Тихіше, друзі мої кудлаті,
знаю, що ви занепокоєні.
І маєте на те причини.
Бо ми скніємо у буцигарні.
- [CAT YOWLS] - Так, без жодного суду.
Тож, навалімося на весла та
гребімося до волі.
Згода?
- [CAT YOWLS] - Дякую.
Отже, я припускаю, що
праворуч від мене ув"язнений кіт.
- [YOWLS] - Чудово.
Підкорися моїй темній силі,
відкрий клямку
та звільни мене. - [YOWLS]
Відкрий засув та звільни мене!
- KAREN: Ходімо... - Підкорися... Дідько.
- Кажан.\- Ось так.
Сюди. Ти знаєш своє місце.
Отакої.
Рідний дім так?
Будь гарним хлопчиком.
Ну все. Добраніч, малі!
Гав-гав.
- Нандоре? - Так.
Я перетворився на собаку, щоб врятувати тебе.
Чекай. Тобто ти перетворився на собаку у
собачій буцигарні?\- Саме так.
Проявив творчість та прийшов тебе врятувати.
Не хочеш - не треба, я й піти можу.
А як саме?
Тебе замкнено у бісовій клітці.
Oh...
Що Надья скаже? І де вона?
Uh...
[NADJA LAUGHING]
- OFFICER: Зупиніться! - [NADJA WHOOPS]
- Ані руш! - Тааак, це мій Грегор!
OFFICER: Та стійте вже!
Агов, недокоп.
[NADJA HISSES]
[GRUNTING]
Ого, очманіти!
♪
- Так.\- Ми перемогли час.
Ми створені одне для одного.
- [MOANING] - Давай займемося коханням.
- Саме тут? - Так, тут.
Просто на брудній підлозі задрипаної парковки.
Як же я мріяла це почути від тебе!
-Так. -Oй... -[CELL PHONE RINGING]
Дідько! Ти справді відповіси?
Ало?
Так, Гільєрмо.
[SCOFFS] Так, бачу.
Зробив що?
Я... так... добре
Ага, жобре. Бувай.
Давай. Ага, домовились.
Вибач, я мушу піти.
- Залишся. - Не можу
Давай кохатися, як дикі тварини
На жаль, я декому потрібна
не в такому еротичному сенсі, але що зробити.
Але я помирав за тебе, Надья. Я це бачив.
Такі видіння позбавляють чоловіка глузду.
Ну, заради мене ти помер лише одного разу.
Решта - це нещасні випадки.
Декілька годин тому я був нормальним.
А зараз все, що я знав, виявилося
лише ілюзією.
До речі, я заміжня. Так, згадалося.
- [WHOOSHING] - Ні-ні-ні, Надья, Надьюшка!
[GASPS]
От дідько!
- [GASPS] Надья?! - [RATS SQUEAKING]
COLIN: Я оце помітив, що деякі собаки
дуже великі, та інші собаки
надто маленькі... - [THUMPING AT WINDOW]
Дякую, боже
- [HISSES] - Тобто, антидякую боже.
- Лазло та Нандор там в клітках. - [NADJA SIGHS]
- [COLIN DRONING] - Пані, заходьте.
Дякую.
Код на дверях?
1-2-3-4-5.
Це реально код? - Ага.
[SIGHS HEAVILY] Тупі людиськов!
[DOGS BARKING]
Наша Надья прийшла!
Привіт, люба! Як сама?
- Прийшла витягти тебе з клітки. \ - Абсолютно нема потреби.
- Пан Коцький навпроти... - [YOWLS]
Я вже майже його підкорив гіпнозом.
Вже б і сам звільнився.
І нащо тебе було турбувати?
Лайно.
Маємо звільнити братів-в"язнів.
Я даав обітницю!
OFFICER: Підозрюваний заявив,
що він перероджений давній воїн і всяке таке.
JEFF [GRUNTING]: Це свята правда?
Спитайте мою колишню... Ми вже багато століть разом.
Щоправда, вона перетворилася на купу щурів.
Добре, друже, спитаюся в купи щурів.
Я Грегор!
Звитяжний Грегор!
Ні, я прибиральниця!
♪
- [MEOWS] - Тікайте на волю, мої друз!
- Якого біса? - [CATS YOWLING, HISSING]
- [CATS YOWLING] - [SCREAMING]
Не чую подяки!
Відчепіться, невдячні скотиняки!
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
- [CRICKETS CHIRPING] - [DOGS BARKING]
[EXHALES]
[HISSING, GROWLING, SLURPING]
- [EARBUDS: MUSIC PLAYING] - [GAGGING]
- [MUSIC STOPS] - [GAGS]
ANNOUNCER: What We Do in the Shadows.
- All new Wednesdays at 10:00 on FX. - [GAGGING CONTINUES]
MAN: Five, six, seven, eight.